krugunir

/review.phtml?rid=167195#reviews

Продолжение цикла "Из жизни переводяги в Китае". Как я уже поведал 30.05,
многое (если не все ) зависит от того, как взаимодействуют переводчики
сторон. Причем, не важно - разбазариваем мы народное добро (самосвалы,
лес, удобрения и т.д) или сеем в китайские сумеречные души наше высокое
искусство. Так вот суть. Город Далянь. Не оцененный своим партийным
руководителем молодой военный китайский переводчик (не оцененный, так как
и правда тупой) решает на очень важном и весьма официальном банкете
сделать мне подлянку, т.к. я оказался умный и всеми оцененный. Решил он,
бедолага, реабилитироваться в глазах своего руководства. Он понимал, что
на моем фоне ему это сделать без мазы и поставил мою карточку на самый
дальний стол, где меня не слышно и не видно. А мне что? Спасибо! Посижу,
отдохну от необходимости переводить всякий бред. Надо заметить, что в тот
раз с нашей стороны главой делегации был один из наших "выдающихся"
деятелей культуры, весь "заслуженный" и "народный". Он, красавец,
быстехонько назюзился в редкостный хлам и его понесло. Для начала он
вспомнил, что сегодня (в смысле тогда) у его сына день рождения и что
рожала его жена в муках, как и положено по христианским канонам. Потом
он вспомнил, что через два дня день рождения у него самого. Бедный
китайский переводчик! Он уже все понял, но отступать было поздно. Дальше
наш товарищ посетовал, что если б жена потерпела пару деньков, то их оба
дня рождения пришлись бы на один день, что, по его мнению, есть вершина
счастья для любого мужчины. Но не судьба… После перевода последней его
сентенции китайские товарищи как-то странно засуетились, начали
сочуственно хлопать по плечу, водки еще долили и выпили. Из дальнего
своего угла я услышал обрывки фраз о том, что "…в Китае хорошие врачи…,
все поправимо …" и т.д. Опуская долгие разборки, передаю примерный
смысл перевода тоста на китайский "За мою больную жену! За моего
сына-недоноска! И вообще у меня в жизни все через жопу!" Бедняга-"народный"
до конца поездки ловил на себе сочувственные взгляды китайского руководства.
Не произносите сложных для понимания тостов.

Смертельный яд австралийского паука оказался источником уникального компонента, из которого учёные рассчитывают научиться делать лекарство от последствий инсульта.








Proceedings of the National Academy of Sciences.

Пятиклассник Антон 17 раз перечитал "Красную шапочку", но так и не нашёл
хотя бы одного совпадения с тем фильмом, который он обнаружил у отца в
шкафу.

Широта русской души.

Знаете, эту историю рассказал мне мой знакомый, которому в свою
очередь рассказал ее его родственник, долгое время проживший
на севере.
В свое время (в добрые застойные годы) моряки нашего доблестного,
северного транспортного флота, ну, конечно, которые ходили
в загранку, имели возможность подзаработать. Тряпки, шмотки,
простая техника, и еще разные там штучки, короче, деньги
у некоторых водились. Остановки, правда, были короткие (слить
нефть, разгрузить транспорт), и не всех отпускали, да и страны
серьезные: Швеция, Норвегия, и многие так и рвались посмотреть,
походить, купить. Так вот, один наш транспорт потерпел небольшую
аварию в тех водах, и отбуксировали его в один из импортных доков.
Стали ремонтировать по договоренности, а так как ремонту было
всего недели не три, то команду не стали отправлять домой,
а оставили прямо на корабле. Ну, соответственно свободы
в перемещениях у моряков появилось гораздо больше, чему они
и были рады. Началось методичное исследование города, магазинов,
барахолок. На четвертый день был найден фирменный магазин
"Ролексов" (ну кто не знает эти часы). Вся команда была под
впечатлением, и в первую очередь от цен (астрономических конечно).
Обсуждали, и утирали слюни и сопли два дня. К концу второго один
не выдержал. Большой русский "Вася", собрав все свои зеленые,
ринулся к магазину (один раз живем, так должно же быть что-то
отличающее нас от других). Мыча (ни му-му на их наречье), и тыча
пальцем в витрину он явно хотел купить крутющие, в золотом корпусе,
с платиновым механизмом, пыле- водо- противо- пуленепробиваемые
ЧАСЫ. (сколько те часы стояли я не знаю, но от себя хочу пояснить,
что "нормальных" золотых "ролексов" дешевле 10,000$ не бывает).
В магазине случилась заминка, ведь сомнений не было, - перед ними
стоял русский ("старый конечно"). Но после увиденных ими баксов
они успокоились, и сделали все как надо. "Вася" ушел довольный,
думая что лучше часов не бывает… Но… нет покоя русской душе -
часы ведь дорогие, а вдруг…?… И первый эксперимент был
поставлен на дне ведра с водой. На третий день свет увидел все
такие же, не окислившиеся, без признаков попадания внутрь воды,
блестящие часы. Дальше были удары об обогреватель в кают-компании,
и проверка на керосин (сварщики знают), но часы довольные-таки
продолжали тикать ха-ха, ха-ха, ха-ха… Все… Русская душа
не выдержала. Смешалось все: и любопытство, и наглость, злоба
на буржуев (что все у них хорошо), и обида за отечество (что
ничего не умеют), и … Сначала пришлось купить повара за трешку,
чтоб пустил на камбуз и дал чайник. Часы были привязаны к крышке
веревочкой, и опущены в сердце бушующе-кипящей стихии. Трех часов
было достаточно, чтоб под стеклом "роликса" образовались две
капельки живительной влаги. Восторгу не было конца и края.
Процессия из трех человек направилась к магазину.
При входе был принят суровый и недовольный вид. Что там творилось,
я описывать не буду ("холодные северные парни" явно нагрелись),
продавцы бегали как сумасшедшие, уверяя, что такого не бывает,
и это первый случай в практике фирмы. На расспросы о том, как это
случилось (специально вызвали переводчика), "Вася" ответил
громовым басом: "А чо-о-о, искупаться что ли нельзя." Я прямо
вижу, как их благородные умы представляют здоровенного волосатого
мужика, купающегося в "теплом" северном море. (к слову сказать,
был ноябрь, а температура воды градуса три по Цельсию). Короче,
"Васю" уломали подождать до завтра, дескать, новые часы -
на замену тех - необходимо проверить, вдруг что-то непредвиденное,
а старые забрали. Что произошло в эти 24 часа, наверное, мало
кто знает. Но, когда Вася пришел за своей собственностью, его
встретил дорогущий, в возрасте мужик, серьезный до безобразия.
Речь его была такова: "Наша фирма, в лице вице-президента (это
он приехал), приносит Вам официальные извинения за то, что
произошло, и за неудобства принесенные Вам. Мы сожалеем об этом.
Вам будут заменены часы, а в качестве компенсации за моральный
ущерб возвращена их стоимость. ("Вася" был на вершине Олимпа)
Но… только одна просьба… Может быть Вы вспомните о каких-то
обстоятельствах во время эксплуатации часов, которые не показались
Вам значительными, и Вы забыли о них сказать. Дело в том, что
специалисты нашей лаборатории так и не смогли ответить мне на
вопрос - как туда попала вода". "Вася" сказал, что подумает,
может, правда, чего забыл. Ему помпезно вручили часы, деньги.
От радости "Вася" даже дышать не мог нормально, а серьезный
дядечка не отходил от него ни на шаг. Неописуемое счастье охватило
"Васю" - торжество ПОБЕДЫ !!! И показался этот дядечка нашему
"Васе" каким-то маленьким, жалким, умоляющим о помощи. И перл
"Васи" был таков: "А, чо-о-о, ну прокипятил я их". "Вася" уходил
под звуки сверхъестественной ТИШИНЫ, вопиющее недоумение было
на лицах персонала, так и кричащее ко всему живому
"ЗАЧЕМ ОН ЭТО СДЕЛАЛ!!!"…
Молва об этих хороших часах разлетелась по команде, а затем
перебралась и на другие корабли. И как-то через месяцев семь,
другой наш транспорт оказался в том же порту. Многие вспомнили
тогда про те часы. И на второй день пять матросов отправились
в "священное место", посмотреть на "реликвию". И вы
не представляете, какой хохот взорвался в том магазине, когда
моряки, попросившие посмотреть "те" часы, увидели надпись
в самом конце инструкции, жирными буквами и только по-русски -
"НЕ КИПЯТИТЬ"… Так и не смогли "ОНИ", понять широту "НАШЕЙ" души.

В первой половине 20-го века трущобы Сингапура расценивали как одни из худших на планете. После принятия Закона о развитии жилищного строительства в 1960 году горожанам стали доступны недорогие квартиры в более 50 000 больших многоэтажных домах.


Сохранить



В настоящее время около 80% населения города – примерно шесть миллионов человек – живут в этих зданиях, которые называют HDBs (сокращённо от Housing and Development Board). К постройке основного жилищного фонда Сингапура приступили креативно и применили самые смелые цвета в покраске конструкций.
Фотограф Питер Штайнхауэр (Peter Steinhauer) впервые приехал в Сингапур в 2000 году. Он не мог не обратить внимания на дома государственного жилищного фонда.
«Они выглядели причудливо, но красиво», – говорит Штайнхауэр. «Сингапур – очень чистое и прекрасное место для жизни…. Думаю, здесь просто прикладывают усилия, чтобы всё выглядело хорошо».
В конце 2011 года он вернулся в Сингапур с женой и всерьёз занялся фотосъёмкой.

Штайнхауэр родом из США, вырос в штате Колорадо, в 1993 году окончил художественную школу, затем приехал во Вьетнам, где планировал провести несколько месяцев, но прожил в Азии в течение более 20 лет.

Сначала он отправился во Вьетнам, так как его отец работал там врачом во время войны, а позже основал здравоохранительную организацию, которая жертвует медицинское оборудование больницам Юго-Восточной Азии.

Питер Штайнхауэр жил во Вьетнаме, Сингапуре и Гонконге. Но, даже исколесив Азию на протяжении двух десятков лет, он нигде не видел зданий, похожих на HDBs в Сингапуре.

Дома расположены компактно, стоят близко друг к другу. В некоторых по 20 этажей. Чтобы люди могли легко находить нужный дом среди массивных комплексов, номера зданий красуются гигантскими яркими цифрами.

Цифровые шрифты впечатляют не только размерами и красками, но и разнообразием.

Доступное государственно жильё, как правило, раскрашивают в приглушённых тонах, но только не Сингапуре.

В HDBs длинные проходы и балконы.

Внутренняя планировка не отличается многообразием, всё довольно типично – везде квадратные и прямоугольные жилые комнаты и кухни. Высота потолков стандартная – 2,4 м, в целом пространство небольшое. В основном по три-четыре комнаты, иногда пять.

Большая часть населения живёт в HDBs. Но Штайнхауэр не мог поселиться в квартире, субсидируемой государством, так как система ипотечного кредитования доступна лишь постоянным жителям и семьям, в которых один из супругов сингапурец.

В Сингапуре очень строгие законы об иммиграции. Без соответствующей визы нельзя подключить электричество в своей квартире или получить номер мобильного телефона.

Но с фотографированием зданий у Штайнхауэра не возникло трудностей, так как вход в них свободный, а лестничные пространства считаются общественными.

Фотограф общался со многими сингапурцами и считает, что это приятный народ. Многим было интересно, что он снимает и зачем.

В Сингапуре фотографировать было гораздо легче, чем в Гонконге, где сотрудники безопасности решили, что под видом фотографа скрывается иностранный застройщик.

Всё же в Сингапуре снесли несколько жилых комплексов HDBs, которые располагались недалеко от центра города, где активно развивается дорожающий деловой район.

Штайнхауэр буквально очаровался видом жилых строений.

В настоящее время он вернулся в Сан-Франциско, но вскоре собирается обратно в Сингапур. «Я очень скучаю по Азии», – говорит Штайнхауэр. «Поэтому запрыгиваю в самолёт и возвращаюсь».

16 октября, 2015

— Та-а-а-к, по какому поводу пьянка? — Покупку обмываем. — Это хорошо. — А что купили-то? — Четыре бутылки водки!

17 июля, 2013



Совсем недавно Ford Mustang объявил о появлении нового автомобиля USAF Thunderbirds Edition. Сегодня у нас есть возможность узнать все о новой модели.




 
Новый Mustang напоминает американский истребитель F-16 Falcon. Новый автомобиль от Mustang отличает такая же реактивная скорость и мощность, какой может похвастаться истребитель F-16 Falcon. US Air Force Thunderbird Edition был оснащен новейшим нагнетателем, новой подвеской, тормозной системой Brembo. В салоне есть экран навигации, вышитые элементы Thunderbird, уникальные накладки на пороги.
Автомобиль имеет очень агрессивный внешний вид, такой эффект был достигнут благодаря широкому аэродинамическому обвесу Topo. Такой же обвес использовался в автомобиле Hero Car Mustang, который будет представлен в фильме Need For Speed. Автомобиль также имеет фасции на приборной панели, а также обладает сплиттером из углеродного волокна от APR Performance, 22-дюймовыми колесами Forgiato Maglia и задним крылом. Наличие заднего крыла является уникальной особенностью для автомобилей AirVenture Mustangs.
Что касается внешнего вида нового авто, то он является не менее впечатляющим. US Air Force Thunderbird Edition был покрашен вручную. Полоса Ford Racing и звезды на задней части автомобиля также были прорисованы вручную. Единственным не покрашенным элементом является флаг, расположенный на переднем крыле, тут использовалась наклейка.
Говоря о внутренней отделке авто, стоит упомянуть о кожаных креслах, расшитых символом Thunderbird , а также красных элементах интерьера. Пояс безопасности в US Air Force Thunderbird тоже красный. Чтобы подчеркнуть спортивность авто и его гоночный стиль, задние сиденья были удалены.
Обратите внимание на нижнюю часть автомобиля, которая так же была модернизирована. Модель оснащена обновленной системой подвески и 15-дюймовыми тормозами Shelby GT500. Двигатель авто способен развить мощность в 624 лошадиные силы.
1-го августа US Air Force Thunderbird будет продан на аукционе за максимальную предложенную цену.